بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland
...بالاخره از شر اون روحِ
. بیست سال پیش خلاص شدم
همه ی اینا از اولش یه نقشه بود مگه نه؟
، اونجوری که تو سالن کنسرت همو دیدیم
. اونجوری که از دستِ گُنده لات ها نجاتم دادی
اگه همینجور پیش میره یعنی سرنوشته؟
تو میدونستی من دخترِ نماینده مجلسم مگه نه؟
! تو به نفوذِ بابام احتیاج داشتی نه من
. سوء تفاهم شده. اینطوری نیست
! چرا ، هست
...تو پنهون کردی که زن و
. بچه داری
. همه چی بینمون تموم شد
. میخوام همه چیُ به بابام بگم
. مین آه ، گوش کن به من
. من نمیدونستم. همین تازگیا فهمیدم بچه دارم
! به من دست نزن ، کلاهبردار
چی گفتی؟ - اشتباه میگم؟ -
. همه چیزِ تو دروغ بود
. مریضم کردی ، آشغالِ کلاهبردار
! چی؟ آشغالِ کلاهبردار؟ هوی. هوی
چرا دوباره اینُ نمیگی؟
...چرا تو - ! بس کن دیگه -
! مین آه. مین آه
. سلام ، هیونگ. منم. یه کارِ خوب برات پیدا کردم
چطوره؟ دوسِش داری؟
. بابا - جان؟ -
بازم کلاه یکیُ برداشتی؟
. من توبه کردم
من سرایدار اینجام ، واسه همین . میخوایم اینجا زندگی کنیم
چطوره؟
راست میگی؟ - . معلومه -
. بریم
. تو اینجایی
. هنوز برات آماده ش نکرده بودم
تو چی کار کردی؟
. پس دیدی
. بی زحمت یه چیزی بهم بده
. بذار اثر انگشتتُ بگیرم
! بمیر. بمیر
. اگه پیشنهادمو رد کنی ، هیچ چاره ای ندارم
...تو زنمو کُشتی
و خودکشی کردی ، باشه؟
. گریزلی ، این کارو نکن
. گریزلی ، خواهش میکنم
. بمیر ، بمیر
! بمیر
=...بعدِ اینکه حمله کرد=
. گوم ته وونگِ نکبت
. زدی سا ماچون هم کُشتی
=...اون بود=
. ولی توئه مارمورک بازم قسر در رفتی
. چو سانگدو رو آوردم
. باشه. بیارش تو
. قربان ، باعث افتخاره میبینمتون
. بشین - . بله قربان -
ولی چرا میخواستین منُ ببینین؟
...تو
میدونی پسرِ کی هستی؟
، مامانم که مُرده
. و بابام هم نمیشناسم
...چیزه ... این
. این که من و مامانم هستیم
. اون باباته
. بابای واقعی ـت
چی؟
...محاله. بیخیال. شوخیتون
...اصلا بامزه نیست
این حقیقت داره؟
. گوم ته وونگ
...اون آشغالِ بی همه چیز
، تو و مامانِ مریضتُ ول کرد به امون خدا
. و اومد شد دامادِ من
. اون من و دخترمُ گول زد
. محاله
حالا فهمیدی؟
. اگه آره ، برو و پسر خوبی باش
...من که هیچوقت همچین بابایی رو نمیبخشم ولی
...اون بچه
یه بمبِ ساعت دار میشه برای . اون گوم ته وونگِ خاک بر سر
شما کی هستی؟
. من دوستِ هم محله ای ـَشم
. تازه شنیدم چی شده
حالا میخوای چی کار کنی؟
. راه ـمو میرم
"راه ـتو میری؟"
یعنی میخوای نشون بدی نمیدونی؟
. آره
، وانمود میکنم نمیدونم
، حسابی کار میکنم
...و ممنونش هستم
. تا وقتی با این دستای خودم اون کثافتُ بکُشم
! سا دوچان
دوچان ، خوبی؟
خطرناکه اینجا باشی. چرا اومدی؟
. گوم ته وونگ هر کاری میکنه تا گیرت بندازه
. میدونم
. اون روز خیلی ناراحت شدم که تو دامش افتادم
. سا دوچان
سا دوچان کیه؟
تو کی هستی؟ چرا فرار کردی؟
. شما دنبالم کردین واسه همین فرار کردم
. تازه هم غذا خورده بودما
، همه چیُ در نظر گرفتم
. من باید به اقدام به قتل متهم بشم
نخیر. خودم هر جور شده . اون گوم ته وونگُ دستگیر میکنم
. بی گناهیِ تو رو هم ثابت میکنم
هر اتفاقی هم بیوفته ، ما باید . این دفعه قانونی بریم جلو
. هارا
. من قانونِ این بازی رو میچینم @Arirangland
. برای من عدالت یعنی مجازات شدنِ گوم ته وونگ @Arirangland
. میفهمم الان چه حالی داری- ، میگم که -
یادته قبلا چی بهت گفتم؟
. گفتم خیلی به من نزدیک نشو
این جا خونه ویلایی ـه؟
یعنی اوپا خوب غذاشو میخوره؟
. تو که دوچانُ میشناسی
. مطمئنم حالش خوبه
. کلِ کشور میخوان دوچانُ بگیرن
اون که گیر نمیوفته مگه نه؟
. اوی ، حرفِ نحس نزن
. عُمرا من گیر بیوفتم
! اوپا - دوچان -
چرا به من زنگ نزدی؟
. نگران بودم یه وقت مریض شده باشی
. بگیر بشین. بشین
. خوشحالم که حالت خوبه خوبی دیگه؟
شما چتونه؟
چرا قیافه هاتون آویزونه؟
. میدونم خیلی اذیت شدی
. ما همه نگرانت بودیم - نگرانی واسه چی؟ -
. همتون شنیدین دیگه؟ گوم ته وونگ زنده ست
. بخاطر اسم مستعارش فکر میکردم احمق باشه
. روباه مکار. تونست تو رو گول بزنه
حالا میخوای چی کار کنی؟ - چی کار کنم؟ -
. باید حقشُ بذارم کفِ دستش دیگه
یعنی میخوایم براش نقشه بکِشیم؟
. خب ، هکر نابغه ـمون ، نشونم بده چیا بارته
=دادستان بک جون سو=
هی ، جون سو. خوبی؟
. وای ، ببین تو رو خدا چقدر ضعیف شدی
...هی ، با تعریف هایی که من از دوچان کردم
تو غذا نمیخوری نه؟
قربان ، برای اینکه گوم ته وونگُ ، قانونی دستگیر کنیم
. دوچان باید بمیره
هی ، منظورت چیه؟
چرا اون باید بمیره؟
...هی ، بعدِ اینکه شنیدم چیا کِشیده
. بچه ی بیچاره
...هی ، جون سو. تو لابد
. چون حالت خوش نیست این فکرا به سرت میزنه
، گریزلی. برای دستگیریِ گوم ته وونگ
. الان دوچان سد راه شده
. شما ، هارا و من باهاش همکاری کردیم
، این یعنی که دوچان باید ناپدید بشه
. و فقط من ، یعنی بک جون سو باید بمونه
، وقتی همچین شد
. لطفا تحقیقاتُ شروع کن
اسپوکی؟
. سلام ، جک. کم پیدایی
پسر ، خیلی وقته خبری ازت نیست
...وقتی از شبکه بیرون رفتی فکر میکردم
اف بی آی" ـی چیزی گرفتت" *پلیس فدرال آمریکا*
. سرگرم کار و کاسبی بودم
هنوزم اون برنامه رو داری؟
. همون که باهاش سرور " اف اس بی" رو هک کردی *پهنای باند انتقال اطلاعات*
اگه داریش ، میتونی به من بدی؟
. اون برنامه
. سخته. خیلی گرونه آخه
ولی چون تویی... باشه ، چرا که نه؟
. الان میفرستمش
. مرسی
واقعا با این برنامه میتونی حسابشُ خالی کنی؟
. اوی ، میدونی که همه چی به دنیا وابسته س
هی ، منُ دست کم گرفتین؟ . فقط بهم اعتماد کنین
باورش داری؟ - . آره ، دارم -
بهش اعتماد داری؟
! اعتماد داریم - . باور داریم -
". در میزنیم و باز میشه"
قسمت 26 - کلید تغییر جهان= ="من باید تو رو بکُشم"
=. مبلغ 0.92 میلیون دلار برداشته شد=
چی؟ یه میلیون دلار؟
=. مبلغ 0.92 میلیون دلار برداشته شد=
این چیه؟
. آقای کیم
. پولم از حساب مخفی برداشته شد
چی؟ - . الان برو ببین چه خبره -
. بله قربان
کار کرد؟ - چند تا صفر داره؟ -
1, 2, 3, 4, 5...
. آفرین. تونستیم
. خیلی باحاله - . خسته نباشی -
. یه هکر کره ای داره این حرکتُ میزنه
یه هکر کره ای؟
. اونا باید بتونن ردشو بزنن
. الان داریم آدرسشُ ردیابی میکنیم
! برو پیداش کن. زودباش
. بله قربان
=چویی جونگ پیل=
. منم
چی کارم دارین؟
. من هیچ حرفی با شما ندارم
. دویست میلیون دلار
...چطوری تو
. اون پولِ من بود
. من خوب خرجش میکنم
. شوخیش هم قشنگ نیست
. اونقدری سن داری که جایگاهتُ بدونی
میخوای اون پولُ پس بدی؟
. اگه آره ، اون دفتر حساب اصلی رو بیار برام
. تا یه ساعت دیگه بیارش خونه م
. مسخره س ، مرتیکه پیزوری
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...اون پیری
. از من میخواد کارشو تموم کنم
. فکر کنم اونجاست
=حمل و نقل یخچال آسیا=
چه خبره؟ - . هیچی اینجا نیست که -
این چیه؟
! زنبور
! زنبور - ! گندش بزنن -
! زنبور
. حیف شدا. چی میشد اینُ میگرفتیم
. باهاش میتونستیم تا آخر عمرمون راحت زندگی کنیم
. هی. اینجا تهِ نقشه ـمونه
. میدونم
. هکر نابغه ـمون. ایول داری
. دادستان اوه. ما آماده ایم بریم
. باشه ، بریم
کجا میریم؟
. تو راه بهتون میگم
. آقای نخست وزیر
. منم ، ته وونگ
. سا دوچان
. کاری که گفتی کردم
. ممنون ، آقای چویی
. پس این کار تو بود
دفتر حساب کو؟
فکر کردی با حقه ی کوچیکت کله پا میشم؟
خیال کردی دسترسی به اون حساب آسونه؟
، من اومدم این پیریُ بفرستم اون دنیا
...ولی تو به جاش میری
. پیشِ بابات
، باشه. همه چی اینجا شروع شد
. پس بیا همینجام تمومش کنیم ، گریزلی
شروع شد؟ - ، بیست سال پیش -
...تو زنتُ کُشتی
، و میخواستی قتلُ بندازی
. گردنِ بابای من
تو از کجا میدونی؟
...چون
. من اونجا بودم
! بمیر. بمیر
. پس اون روز تو اونجا بودی
. من دوبار بابامو از دست دادم
. بخاطر یه موشِ کثیف
. ممنون که زنده ای
. بیا امروز کارو یکسره کنیم
. هیچ کار احمقانه ای نکن
. من این دفعه نیومدم که خودمو به مُردن بزنم
. اومدم تو رو بکُشم
! بیا اینجا
، تو مواد مخدر فروختی
! و مردمُ به کُشتن دادی
. هر کاری بتونم میکنم تا جنایت های تو رو برملا کنم
! من نمیبخشمت
. اگه میتونی منُ بکُش @Arirangland
. تو نمیتونی @Arirangland
. بابات یه احمق بود
، اگه میخواست انتقام بگیره . نباید سرم کلاه میذاشت
. باید میومد منُ میکُشت
. تو هم مثل سا ماچونی
نمیتونی آدم بکُشی. چرا؟
. چون یه کلاهبردارِ خنگی
! اشتباه کردی. من مثل بابام نیستم
. سا دوچان
. منُ نکُش
چیه؟ چرا ریلکس و مغرور نیستی؟
! چــرا
. تو رو خدا
...خواهش میکنم
! سا دوچان ، بس کن
. جلومو نگیر. اون بابامو کُشته
! اون بابامو کُشته
. دستگیرش کنین
=...سا دوچان ، کلاهبرداری که به جرم اقدام به قتل =
=، گوم ته وونگ فراری بود =
=. توسط دادستان اوه هارا و دستیارانش دستگیر شد=
=سا دوچان دوباره موقع حمله به . گوم ته وونگ دستگیر شد=
. اونا خیلی شبیه همن - . این دیوونگیه -
چرا خودتونو دادستان جا زدین؟
چرا میخواستین گوم ته وونگُ بکُشین؟
اتهامتونُ قبول دارین؟
چه بدی بهتون کرد که ازش کینه دارین؟
شما قبلا دیده بودینش؟
. لطفا بهمون بگید
نقشه داشتین گوم ته وونگُ بکُشین؟
. لطفا بهمون بگید - . یه چیزی بگید -
میخواستین اونُ بکُشین؟
اون خونه ویلایی بود؟
. من زنگ میزنم گوم ته وونگ بیاد اونجا و میکُشمش
. تو نمیتونی آدم بکُشی
اون موقع تو خودتو نشون میدی . و دستگیرم میکنی
. صحنه جرم. میدونی که
. من که دارم گوم ته وونگُ میکُشم دستگیر میشم
، وقتی ازم بازجویی میشه بهت میگم جون سو
و آقای یانگ هیچ ربطی به این ماجرای . جعل هویت دادستان جون سو ندارن
داری این کارو واسه محافظت از ما میکنی؟
...تو و جون سو باید تو دادستانی بمونین
. تا گوم ته وونگُ دستگیر کنین
. بیشترین مجازات هم برام در نظر بگیرین
. اینجوری مردم باور میکنن شما با من کار نکردین
. چی فکر کردی؟ 10 سال میوفتی زندان
. یه فکری دارم ، پس نگرانِ این نباش
. فقط به موقع خودتو برسون خونه ویلایی
. اینُ یادت باشه
، اگه یه دقیقه دیر کنی
. من ممکنه راستکی گوم ته ونگُ بکُشما
. نام
. بک جون سو
. شغل - . دادستان -
. دفتر دادستانی مرکزی سئول ، بخش ششم جنایی
فکر کردی این مسخره بازیه؟
. دوباره میپرسم. نام
. خیلی اذیت میکنه
. سا دوچان
=نام : سا دوچان=
. شغل
. دادستان
. یعنی یه کلاهبردار که خودشو دادستان جا زده
=شغل : کلاهبرداری=
سا دوچان. تا حالا هویتِ یه دادستانُ جعل کردی؟
، یه کلاهبردار که خودشو دادستان جا زده
. ولی یه نفرم متوجه نشده
یعنی میگی هیچکی تو دادستانی کمکت نکرده؟
. بخاطر همین میگم دادستانا مشکل دارن دیگه
...اونا فکر میکنن خیلی زرنگن
. اونم چون تو بهترین دانشگاه درس خوندن
. همه گول خوردن
=. هیچ همدستی ندارد=
تو میخواستی رئیس گالری احساس یعنی گوم ته وونگُ بکُشی؟
. ببین. بیا حالا اسمشو "کُشتن" نذاریم
. دو تا مرد گنده چهارتا زد و خورد کردن همین
. بگیم دعوا بهتره
اگه بتونم گوم ته وونگُ ببینم و . به تفاهم برسیم که چه بهتر
= . جواب : نه. میخوام به تفاهم برسیم=
اینکه خودتو یه مقام دولتی جا زدی ، سه سال برات میبُرن
و حمله و اقدام به قتل هم . خودش هفت سال زندونی داره
، این اولین جرم منه ، به جرمم اعتراف میکنم
، پولُ میریزم به حساب سپرده گذاریِ قربانی های احتمالی
. و جلوی قاضی هم وانمود میکنم توبه کردم
. خیلی حبس بهم بدن دو سال
. سا دوچان
میخوای گاردتُ بیاری پایین؟
. آدمِ بی تفاوتی مثل تو نمیتونه اینُ بفهمه
بی تفاوت؟
. آقای کو ، لطفا یه لحظه از اتاق برو بیرون
. بله قربان
. من فعلا دوربینُ خاموش میکنم
اون چی کار میکنه؟
. رئیس یانگ - . بله خانوم -
دادستان بک چی کار میکنه؟
چه خبره؟
مگه نمیدونه نباید به متهم صدمه بزنه؟
. من میرم تو نگاه میکنم
هی ، جون سو. چه خبره؟
. باز کن
. سا دوچان
. من از هارا شنیدم
، برای محافظت از من و هارا
تو از قصد خواستی به جرم . اقدام به قتل دستگیر بشی
، میخواستم چند تا مُشت دیگه بهش بزنم
ولی هارا زودتر از اونی که فکرشم میکردم . اومد و دستگیرم کرد
. تو داری کارو سخت میکنی
...اگه فقط یکی از ما
، قراره زنده بمونه
. باید بک جون سو باشه
. بخاطر همین میخوام تو رو بکُشم
چرا انقدر جدی نگاه میکنن؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland